Norge-Sverige 1- 5

Poetene Ko Un fra Sør-Korea, Adonis fra Syria og Adam Zagajewski fra Polen er sparsomt representert på norsk, med én gjendiktning hver. To av bøkene er fra 1980-tallet. Til sammenligning er det rene overfloden i Sverige.

Forskjellen er påfallende, ikke minst fordi norske bransjefolk ynder å bruke Sverige som skrekkeksempel på hvordan de frie markedskreftene nærmest har rasert kvalitetslitteraturen. Sverige har hatt såkalt fripris på bøker siden 1970-tallet, mens den norske bransjen arbeider for å få på plass en boklov som skal sikre fastprisen her.

Bokhandlerforeningen har ingen grunn til å skyve denne litteraturen foran seg i et forsøk på beskytte et privilegium som fastprisen.

Smal litteratur har alltid måtte tråkke opp sine egne veier. At det faktisk skjer, i både fripris- og fastprisland, er ikke noe de respektive bokbransjene kan smykke seg med, men et resultat av nærmest idealistiske arbeid fra litteraturens ildsjeler.

Kilde: Aftenposten